Țin telefonul ocupat!
Ascultă o dată măcar în viața ta!
Fata din mașina din care s-a tras zicea că tipul cu cămașă albă...
...i-a atacat cu o bâtă.
Cred că cineva a scăpat caii.
Entuziasmul de ultimă oră!
Ăsta nu avea bâtă, ci un sac plin cu arme.
Un sac de gimnastică?
Ascultă, acum trebuie să închid!
Trebuie să filăm tot cartierul.
Numai o clipă.
Te rog, e important.
-De ce nu te duci tu la magazin? -De ce?
E ultima mea zi.
Cred că băieții or să vrea să facă o petrecere.
Ce? Să aducă...
...femei goale care să-ți danseze pe birou?
Nu.
Cât te joci tu de-a polițistul, ...
...eu stau acasă și-ți aranjez pensionarea.
S-a terminat. Bagă-ți asta în cap.
Nu mai ești în poliție!
Te aștept la ora obișnuită, ai înțeles?
Sandra, te-ai supărat pe mine?
-Nu pot să te sufăr, dar nu-s supărată. -Te pensionezi și tu?
Să nu pleci fără să-ți iei la revedere de la mine.
La revedere!
Dacă te apropii de tipul ăla, ...
...ai grijă!
Eu sunt Nick.
Ce doriți?
Caut niște bocanci.
Bocanci, da?
Să vedem ce avem.
Ăștia sunt ultima modă, ...
...concepuți științific.
Garantați de un club ecologic că nu fac rău nici unei muște, ...
...dacă o calci cu ei.
Personal, cred că sunt buni pentru homosexuali.
Ăștia, ...
...sunt pentru jungla din Vietnam.
Costă pe jumătate, țin de două ori mai mult și-s buni...
...de pocnit homosexualii.
După aceea, trebuie să le cureți vârful, ...
...dar nu poți avea totul. Nu?
Lasă, ...
...hai de aici!
O zi bună, băieți!
Să mai veniți!
Ai vreo problemă?
Tu ai probleme.
-Nu, tu ai! -Citește anunțul!
Am dreptul să refuz să te servesc.
Acum valea!
Obligă-mă!
Ușurel, Marz, ușurel.
Încearcă!
Vino odată, n-am nevoie de scandal!
Mârlane!
Fascistule!
Poponari nenorociți!
Îți vine să crezi?
Iisuse!
Mod de viață alternativ, pe dracu' !
Să-ți spun eu ce-și fac unul altuia!
Nu mai spun de lesbiene! Ia gândește-te!
Sergent Prendergast.
Nu trebuie să vorbească cu tine.
Am recunoscut că eram în bandă! Ce mai vreți?
Nu trebuie să mai spună nici un cuvânt.
Angie, știu că a fost un alb. Trebuie să stăm de vorbă.
Câte arme erau în sacul de gimnastică?
Nu știu despre ce vorbești. N-am văzut așa ceva.
Albul l-a luat, nu-i așa? Pot s-o pățească mulți, ascultă-mă!
Ajută-mă!
Sacul era în mașină când am intrat eu.
Câte arme erau în el?
Nu știu.
Multe.
Toate armele din lume.
Sunt buni?
Ce doriți?
Sunt ofițer de poliție. Caut un bărbat.
Da?
Are 40 de ani, ...
...cămașă albă, cravată.
Are un sac de gimnastică.
De ce asculți poliția la radio?
Mă distrez!
Ai văzut pe cineva care să corespundă descrierii?
Nu.
-Bine, mulțumesc. -Ascultă, ...
...spune-mi ceva!
De ce nu vă numiți voi...
...ofițerese?
Poftim?
Așa cum e, de exemplu actriță.
Ceva care să însemne...
...știi tu!
Pentru că un ofițer de poliție e ceea ce e, ...
...nu o...
..."știi tu."
Mulțumesc pentru cooperare!
Îmi pare rău că nu te pot ajuta, ofițereaso!
De ce ai făcut asta?
Vreau să-ți arăt ceva!
Nu o să te torn. Sunt prietenul tău.
Haide!
Aici nu aduc pe nimeni.
E ascunzătoarea mea.
Am niște chestii grozave aici.
Primul război mondial. Condiție bună.
Fiindcă veni vorba de gaze, stai o clipă!
Doar o clipă!
Știi ce a fost aici?
Zzklon-B!
Îți amintești?
Ăla pe care-l aveau naziștii.
Ascultă!
E gol.
A fost folosit.
Asta foloseau ei.
Mă întreb câți jidani a omorât ăsta?
Gândește-te numai! Ține!
De ce îmi arăți toate astea?
Nu vând.
Așa, de distracție. Poți s-o păstrezi.
Asta voiam să-ți arăt.
E originală.
Senzor de căldură, tragere de la umăr.
Poți doborî un avion jumbo cu asta.
E pentru tine.
Vreau s-o iei tu.
De ce?
Sunt de partea ta.
Nu înțelegi?
Am ascultat transmisiile poliției. Am auzit de bufet.
A fost fantastic!
Era o adunătură de negri, nu? La TV vezi numai albi.
Și când intri, sunt numai negri.
Și-ți scuipă în mâncare dacă nu ești drăguț cu ei.
Știu totul.
Sunt alături de tine.
Noi doi suntem la fel.
Suntem la fel, nu vezi?
Nu suntem la fel.
Eu sunt american, iar tu ești un dement.
Ce fel de răzbunător ești tu?
Nu sunt.
Eu vreau doar să ajung acasă, la ziua fetiței mele.
Nu ar păți nimeni nimic, dacă nu mi-ar sta în cale.
Du-te dracului!
Cine dracu' ești? Mă duci? Asta faci!
Nu, doar nu sunt de acord cu tine.
În America, avem libertatea cuvântului, dreptul de a nu fi de acord.
Du-te dracului cu libertatea ta cu tot!
Cine dracu' ești?
Poponaru' dracului.
Vrei să-mi iei aruncătorul de rachete!
Ar trebui să te împușc pe loc, nenorocitule!
Apleacă-te peste tejghea!
La dracu' ! Uite aici!
Ce caută ăsta aici?
Poponar împuțit!
Vrei libertate? Îți dau eu libertate!
Depărtează-le mai mult, mai mult!
Depărtează-le!
Ai să înfunzi pușcăria! Ce zici de libertatea asta?
Liber să fii violat de vreun negru împuțit!
Dă mâna! Mâna la spate!
O să stea la spatele tău, uite așa!
Gândește-te! O să-ți placă, poponarule?
O să-ți placă așa, nenorocitule? Dă-mi cealaltă mână!
-Nu pot. -De ce?
Gravitația!
Ce dracu' e aia?
O să cad.
Dă-mi mâna cealaltă!
Dă-mi-o odată!
Hai odată!
Hai! Dă-mi-o!
Nu e de-al meu!
Dumnezeule!
Bun!
Libertatea religiei.
Acum știi ce este!
Ce bine e să-ți exersezi drepturile.
Ascult!
Un nebun umblă cu un sac plin de arme.
Merge spre vest.
Ce crezi că urmărește?
Nu știu, dar o să facă mult rău.
Lasă, holul e plin de suspecți.
Nu a fost lovitura unei bande.
Angelina e o târâtură mincinoasă!
Nu-mi place să-ți bagi nasul în ancheta noastră!
Știm al cui a fost sacul cu arme, nu-i așa?
Ce-i ăsta?
Un sac de gimnastică.
Asta înseamnă că o să mă arestezi?
Plecați, băieți!
Prendergast, ți-am cerut să rămâi, ...
...pentru că așa cere regulamentul.
Dar nu mi-ai plăcut niciodată.
Știi de ce? Pentru că nu înjuri. N-am încredere-n bărbații care nu-njură.
Nu tu un "la dracu' " sau "rahat" . Adevărații bărbați înjură.
Nu-mi place să am sub comanda mea un fricos.
-Nu face bine la moral. -Nu mi-e frică de nimic.
Du-te la biroul tău...
...și nu mai face pe polițistul!
Cineva în cămașă albă și cravată a tras într-o cabină telefonică.
-M-ai auzit? -Da.
Cam pe aici, da?
Da. De unde știi?
A luat o geantă cu arme.
Atunci ai avut dreptate.
Iartă-mă.
-Ce-i cu tine? -Cu mine?
Sunt un laș. Tocmai mi-a spus căpitanul. Vrei să te dai la o parte?
E vina ta.
Îl lași să creadă că ți-e frică și de fapt soția ta e de vină.
Ea ți-a interzis!
Ce se întâmplă între mine și soția mea nu privește pe nimeni.
Iartă-mă, azi am fost imposibilă.
Si nu ea mi-a interzis. Într-o seară, am venit târziu acasă...
...și am găsit-o pe întuneric.
Credea că fusesem omorât!
M-a luat drept stafie și a trebuit să fug după ea!
-Îmi pare rău. -Las-o baltă!
-Unde te duci? -Să-mi câștig pâinea pe ultima zi.
Vin cu tine.
Parcă erai la datorie.
Ce zici, partenere?
Dă-i dracului!
Hai!
Cu cine ai vorbit mai devreme?
Vrei să mă sperii.
Și reușesc?
Nu reușești, așa că ai putea să încetezi.
Nu mă sperii în propria mea casă.
Să nu vii aici.
Ba da, sunt în drum.
Nu mai am cale de întoarcere, Beth.
Știi ce înseamnă asta?
Momentul dintr-o călătorie...
...când durează mai mult să te întorci...
...decât să termini drumul.
E ca...
Ții minte când astronauții care au avut greutăți?
Se duceau pe Lună și ceva n-a mai mers.
Trebuiau să revină pe Pământ, ...
...dar trecuseră de punctul când puteau s-o facă.
Au fost nevoiți să ocolească Luna și apoi să se întoarcă...
...și în timpul ăsta nu au avut legătura cu Pământul.
Toți am așteptat cu suflarea tăiată...
...să vedem dacă n-au murit.
Ăsta sunt eu.
Sunt de cealaltă parte a Lunii, ...
...nu am nici o legătură...
...și toți trebuie să aștepte până apar.
Poliția e aici.
Beth, știai...
...că în unele țări sud-americane este încă legal...
...să-ți omori soția dacă te insultă?
Poliția e aici. Mă uit la unul dintre ei.
Dă-mi-l la telefon!
-Ce facem? -Vorbim cu coreeanul.
Mergem din ușă în ușă.
Ce este?
Unde te duci?
Mă întorc imediat.
Sunt sigură că omul o să te lase să te duci la baie!
Ce faci?
Știu cine e tipul!
Cine e?
Are un număr de mașină personalizat.
Scrie "D-FENS."
Defense? (apărare).
D-FENS.
Ziceau că e în drum spre casă. Verifică-i adresa!
Dle Lee!
D-FENS!
OCOLIRE
Înapoi!
Tâmpito, mi-ai tăiat calea! Dă-te din drum! Ce ai?
Dă-te la o parte!
Ce, ești idiot?
Dacă voiam la parcare, luam un bilet, proasto!
Unde te duci? Nu se poate pe aici.
Ce faceți?
Reparăm strada. Ce crezi că facem?
Acum 2 zile nu avea nimic.
S-a stricat în 2 zile?
Așa cred.
Prostii. Vreau să știu ce-i cu strada.
Nu cred că are nimic.
Dar voi vreți să justificați bugetul umflat.
-Ești nebun? -Știu eu cum e treaba!
Dacă nu cheltuiți toți banii, la anul primiți mai puțin.
Recunoaște că strada n-are nimic!
Du-te dracului!
Nu o să ne ții aici ostatici cu luminile tale galbene!
Eu doar împiedic oamenii să cadă în gropi!
Vreau să te aud!
Ce este rău cu strada?
Nu știu. Chiar nu știu.
Minți!
Ce are strada?
Nimic.
Știam eu!
Știam eu că nu are nimic.
Acum o să-ți dau motiv s-o repari.
Uite!
Charlie! Ești nebun!
Charlie! Aici e un nebun!
Are o bazooka!
Trage de aia!
-Care? -Aia!
Trage apoi de capete. Se face mai mare.
Așa?
Acum scoate cătarea.
De unde știi?
Am văzut la TV.
Cum se numește filmul?
Filmul pe care-l faceți?
În construcție. Îți place?
Merge. Unde-s aparatele?
Merg. Dă-te înapoi!
Bun. Acum ce fac?
Uită-te prin cătare! Ce țintești?
Monstrul ăla galben.
Uită-te la el și apasă pe trăgaci. E ușor.
Trăgaci? Unde e trăgaciul?
Asta de aici.
Întâi țintești!
Ai grijă!
-Nu s-a întâmplat nimic! -O fi expirată.
Mișto!
Ce vreți? Asmut câinele pe voi!
Suntem polițiști.
Bună ziua.
Unde-i câinele?
A murit.
-Ce este? -Vrem să vă întrebăm ceva.
Doar câteva întrebări.
Ce fel de întrebări?
Aveți mandat ca să intrați?
Dvs ne-ați invitat.
Acum vă invit afară.
În ce relație vă aflați cu William Foster?
Ce mai e și asta? E fiul meu.
Ia te uită! E uimitor!
Uimitor!
Mai are altă casă sau apartament?
Ce-i ăsta?
-Un dragon? -Nu puneți mâna.
De ce ar avea? Stă aici.
-Vreau să plecați acum. -Ce-i asta? S-a topit?
Asta de aici.
E o girafă care se adapă.
Care e preferatul dvs?
Acum, cred că sconcsul.
E minunat.
Nu e vopsit.
Vedeți, dunga.
Nu e?
Ar putea să fie, dar nu e.
E din sticlă.
PROPRIETATE PRIVATĂ
CLUBUL ALTMORE INTRAREA OPRITĂ
Ce naiba?
O fi îngrijitorul.
N-are uniformă.
Hei, ce cauți acolo?
Trec și eu.
N-ai voie să joci. Pleacă de lângă gaura mea!
A zis că trece doar.
Nici măcar nu ești membru. Uite cum e îmbrăcat!
Pleacă de pe terenul meu!
Asta fac.
Du-te de unde ai venit!
Ascultă, Frank, nu-mi place cum arată, lasă-l în pace!
Atunci de ce mai plătesc cotizații? E terenul meu de golf !
Dacă vreau să joc, vreau să joc!
Dacă-l lovesc cu mingea, e vina lui.
Nu țipa la mine! Uite mingea, lovește-o!
Păzea!
Hei!
Stai puțin!
Ce faci? Vrei să mă omori cu mingea de golf?
Nu ajunge că ai locul ăsta frumos doar pentru un joc?
Vrei să mă și omori cu-o minge de golf?
Aici ar trebui să se joace copii, ...
...să fie o grădină zoologică, ...
...nu carturile astea stupide pentru bătrâni care n-au altceva de făcut.
Frank! Ce ai pățit?
Nu ți-e rușine?
-Trebuie să cer ajutor! -Ce-ai pățit?
-Ajutor! -Inima?
Ai ceva la inimă? Ce să fac?
Pilule.
Pilule?
Unde sunt?
În cart.
Cheamă salvarea! Prietenul meu are un atac de cord.
N-ai noroc. Cartul s-a scufundat.
Acum nu-ți pare rău că nu m-ai lăsat să trec?
Și ai să mori cu pălăriuța aia tâmpită în cap!
Asta e camera lui.
Sunteți foarte ordonată.
Își face singur curat în cameră.
Nu cred.
Dacă nu ar fi de lucru, m-aș teme să calc aici.
Ce face acum?
Ca de obicei.
Face lucruri care să ne apere de comuniști.
Lucrează la Notec.
Fabrica de armament.
D-FENS!
Sună la Notec și vezi dacă poți vorbi cu el.
Ce se întâmplă cu fiul dvs?
-Ce vreți să spuneți? -Știți foarte bine.
Uneori, stă la masă fără să spună o vorbă.
Bagă mâncarea în gură ca o mașină.
Asta mă irită.
Nu mai pot să înghit.
Stau cu aceeași bucată în gură, ...
...până când trebuie s-o scuip și atunci se uită la mine, ...
...parcă ar vrea să mă omoare.
Să nu-i spuneți că v-am spus asta.
Promit.
Încerc să nu-i fiu povară. Nu numai financiar.
Cum puteți dvs să fiți cuiva povară?
Dacă William sau Bill, cum îmi place să-i spun...
Și el preferă Bill. Eu tot așa îi spun.
Dacă Bill a spus că se duce acasă, ...
...s-a gândit la casa soției?
Fosta! N-ar trebui să stăm aici.
Fosta soție, Elizabeth. Care era numele ei de fată?
Travino. Jumătate italiancă.
-Unde e ea acum? -Nu știu.
Nu știți unde stă nepoata dvs?
El nu vrea să știu. Mă învinovățește pentru ce s-a întâmplat.
Ce-ai aflat?
-A fost concediat acum o lună. -Ce?
Unde s-o fi dus în fiecare zi?
Unde a mâncat?
De ce puneți sârmă ghimpată?
Ce-i gluma asta?
Așa vă distrați voi, bogații? Puneți sârmă ghimpată...
...ca să se taie nevinovații ca mine?
Vă rog, eu sunt îngrijitorul.
Facem doar un grătar.
Dr. Ashcroft ne-a mai lăsat și înainte.
Nu stați aici?
Chiar e nevoie să le spuneți?
Cui?
Celor de la pază.
Nu sunteți de la pază?
Nu. Vă rog!
Nu-i nimic, iubito.
Ce fel de doctor stă aici?
Chirurg plastic.
Chirurgia plastică a făcut atâția bani?
Cred că mi-am greșit cariera.
Se fac cursuri de chirurgie plastică prin corespondență?
Mi-am pierdut slujba.
De fapt, eu nu am pierdut nimic, ei m-au pierdut pe mine.
Sunt supereducat, neîndemânatic.
Sau poate invers. Am uitat.
Sunt demodat.
Nu sunt solvabil.
Nu-mi pot întreține nici măcar copilul.
Isuse, ești rănită? N-am vrut să-ți fac nici un rău.
Iartă-mă, n-am vrut, scumpo.
Nu-i nimic!
E de la mâna dvs.
V-ați tăiat la mână.
Da, e de la mâna mea.
Vă rog, luați-mă cu dvs!
N-or să facă nimic cât sunt cu dvs.
Vă rog, lăsați-i pe ei să plece!
Crezi că vreau să fac vreun rău familiei tale?
Am și eu familie.
Nu mă crezi?
Vă credem.
Acolo mă duc. Acasă, să-mi văd familia.
Este ziua fetiței mele.
O să facem un grătar, ca și voi, ...
...și ea o să se joace pe afară, ...
...iar soția mea o să mă țină de mână...
...și o să stăm de vorbă despre lucruri serioase.
Când o să se întunece, ...
...o să ne ducem cu toții la culcare.
O să dormim împreună, în întuneric.
Și totul...
...o să fie cum era înainte.
Mai stați! Credeți-mă, nu-l cunoașteți.
Drumul până aici nu durează toată ziua.
După mine, telefonul lui nu constituie o amenințare.
Poate vorbea de Star Trek.
-Tipul se bucura că o să vă sperie. -Nu plecați!
Puteți face un singur lucru.
Când se mai propune...
...micșorarea numărului de mașini de patrulare, să votați contra, bine?
O zi bună.
Ce-ai găsit până acum?
Nici urmă de Foster-Travino.
Caută numai numele de fată.
Am ceva despre magazinul de efecte militare.
E aici.
Isuse, am fost acolo.
Tipul a fost infect.
Si mai știi ce?
A fost omorât? L-au găsit în depozit.
Doamne!
Stai, să te ajut.
Știi ce au făcut?
Au transformat cofetăria noastră într-o chestie sud-vest americană.
Voiam să-i cumpăr Adelei un căluț.
Am găsit doar un unicorn cu un indian călare pe el.
Îți vine să crezi, Elizabeth?
Hai să plecăm!
Unde mergem?
Un soldat a provocat un infarct unui tip la clubul Altmore...
...și s-a luat de o familie vecină.
Soldat?
E îmbrăcat cu haine de genul celor din magazinele de efecte.
Am găsit-o! Travino, Elizabeth.
Nu-mi spune!
Venice!
De unde știi?
Unde se poate muta un italian?
Uite ce am eu!
Un cățeluș.
La mulți ani!
Cățelușule!
Nu răspunde nimeni la fosta șotie.
-Trimiți cavaleria? -Nu, sunt niște ticăloși.
Au zis că nu pot justifica 3 deplasări la aceeași adresă, ...
...pentru a liniști o femeie isterică.
-Ce facem? -Mergem la Venice.
Hai, răspunde tu.
Aici Prendergast.
Cine dracu' e acolo?
Nevastă-ta!
Iubito?
Știu cine e la telefon.
Dl Peepers m-a zgâriat...
...și sângerez ca un porc tăiat.
Ascultă, iubito. am ceva important acum.
Si eu ce sunt? Vomă de câine?
Soția ta sângerează de moarte...
...și tu spui că ai ceva important?
-Când vii acasă? -Nu știu.
Să nu-mi spui că nu știi.
Vreau să știu când naiba ai de gând să vii.
Amanda, taci din gură!
Ai auzit? Taci!
Am să vin atunci când o să termin aici! E clar?
E clar?
Nu trebuie să te înfurii!
Pregătește cina și așteaptă-mă, bine?
Și nu mai jupui puiul! Bine?
La revedere.
La naiba!
Hai!
Surpriză!
Îmi pare rău, ...
...noi am încercat, dar nu ți-a intrat numele pe tort.
PE CURÂND!
Stați!
Ascultați!
Doamnelor și domnilor, clipa mult așteptată a venit.
Atracția după-amiezii: miss Suzie!
Suzie Q!
Fă-ți numărul!
El e tânărul pensionar?
E minunat, băieți, ...
...apreciez, dar nu pot să stau.
Ce probleme mai ai, ți-e frică și de femei?
Nu-i fac vină. O cunoști pe nevastă-să?
Ce?
-Ce? -Ce-ai zis?
Nimic.
Prendergast, nu avem timp!
Ai dreptate.
Gata, iubito?
La mulți ani!
Nu vrei tort?
Nu o forța!
Ia-ți ursulețul!
Pe căluț!
Căluțul! E în regulă, iubito!
Dii, căluțule.
-Nu vrea. -Pune-o pe căluț!
Așa! Mergem pe căluț!
Nu vrea!
-Pune-o pe cal! -Nu vreau s-o forțezi așa.
Eu i l-am cumpărat.
Haide, dii, căluțule!
Bill, se sperie, termină!
E ziua ta. E digul.
E locul tău favorit. Îți place pe dig!
De ce faci asta, Beth?
Du-te prin spate!
Stai!
Ce ai?
-Nimic. -O ambulanță!
Chemați ambulanța! Sunați la 911!
A fost împușcat un polițist. Duceți-vă! Chemați ambulanța!
Ai grijă!
Prinde-l!
E tot în uniformă de soldat.
Tata! Mamă, e tata!
Bună, iubito.
Știam eu că te găsesc aici.
Lasă-ne în pace!
Nu pot să vorbesc cu soția mea?
Nu mai sunt soția ta!
Nu? Îți spune ceva: "Până când moartea ne va despărți"?
Îți amintești?
Iartă-mă!
Ce faci?
Vin acasă, după o zi grea de lucru.
Dumnezeu să binecuvânteze clasa muncitoare!
Nu, Bill, te rog, las-o în pace!
Ce mare ești!
Cum ai crescut așa mare?
Nu te-am văzut crescând.
Mi te-au furat!
Fii liniștită, n-or să mi te mai ia!
Bill, ascultă!
Trebuie să termini!
Ai nevoie de ajutor.
Ești bolnav.
Bolnav?
Vrei să vezi bolnavi?
Fă un tur prin oraș și ai să vezi.
Aveți dreptate.
Mă credeți că aici pescuiam?
Chiar aici!
Acum peștele e otrăvit, nu poate fi mâncat!
În apă nu se poate înota.
Capeți un fel de infecție cu bacterii.
Asta nu e boală?
Stau puțin cu familia. Plecați!
Plec în curând.
Mă pensionez și plec în Arizona. La Lake Havasu.
Ați fost acolo?
Nu asta am vrut să spun.
Ei îi zic lac, dar e un castron cu apă mocirloasă.
Dar soția mea crede că e un rai.
Fiecare are propria lui idee despre rai.
Eu, de exemplu.
Știi ce credeam eu că e raiul?
-Ce? -Să mă scuzați!
Să faci copii.
Ce ziceți? Să faci copii.
E fetița dvs?
E frumoasă.
E deosebită.
Știți, soția mea nu avea veleități de mamă.
A făcut-o pentru mine.
A îndurat durerea, pierderea siluetei de dragul meu.
Într-o noapte, copilul a adormit și nu s-a mai trezit.
I-au spus "sindrom de moarte infantilă...
...subită" .
Dar nu era un copilaș, avea doi ani.
Era fetiță mare.
Era copilul nostru.
Poftim, draga mea, e pentru tine!
Ce poți să faci?
Dacă era lovită de un șofer beat...
Așa, pe cine să dai vina?
Mulțumesc, iubito.
E un tip c-o armă.
Nu! N-o face!
Elizabeth, nu!
Stai! Ești arestat!
Elizabeth, pleacă!
Stai!
-Ce voiai să faci? -Nu știu.
Cei ca tine, așa zic întotdeauna.
Tu știi exact ce-aveai de gând. Voiai să-ți omori soția și copilul.
Apoi ar fi fost prea târziu ca să dai înapoi și te-ai fi împușcat!
Acum hai să vorbim cu polițiștii!
Eu sunt tipul rău?
Cum așa?
Am făcut tot ceea ce mi-au spus să fac.
Știi că am făcut rachete?
Pentru apărarea Americii.
Ar trebui să fiu răsplătit.
Dar ei m-au mințit. Au dat totul unui chirurg plastic.
Si ești furios pentru că te-au mințit?
De aceea se usucă cina mea în cuptor?
Ei mint pe toată lumea! Chiar și peștii!
Asta nu-ți dă dreptul să faci ceea ce ai făcut!
Numai fetița asta face din tine o ființă deosebită.
Să mergem!
Azi a fost foarte cald, nu?
E înarmat!
Tine-i la distanță! Trimiteți după întăriri!
Am armă.
În buzunar.
Am multe arme.
Nu mișca!
Cine o scoate mai repede?
Să ne oprim aici.
Haide acum!
E perfect.
Duelul dintre șerif și omul rău.
E frumos.
La trei.
Nu ăsta e sfârșitul. Ai de ales.
Fetița mea a murit. Eu nu am de ales, dar tu ai.
Nu, tu ai de ales.
Te omor eu, ..
...sau mă omori tu...
...și fetița mea încasează asigurarea.
Unu.
Nu vrei s-o vezi crescând?
Din spatele gratiilor?
-Doi. -Te rog, nu fă asta!
-Haide! -Trei!
Te-aș fi omorât!
Cum ați colaborat cu poliția locală?
De fapt, nu ca să denigrez poliția din Venice, ...
...dar unul dintre băieții noștri a pus lucrurile cap la cap.
Prendergast!
Ai făcut treabă bună, Prendergast!
Du-te dracului, căpitane zardlez!
Chiar așa a spus?
Cu plăcere!
-Mai trăiești? -Cred că da.
I-am stabilizat situația și acum o ducem. O să fie bine.
Ne vedem la spital!
Ce faci?
Încă nu i-am spus.
Fir-ar să fie!
E ziua ei. Ce să fac?
Spuneți-i mâine.
Să petreacă azi.
-Cum te cheamă? -Adele.
Frumos nume.
Dacă aș avea o fetiță, așa i-aș spune.
-Cum te cheamă? -Pe mine?
Mă cheamă necaz.
Nu cred.
Așa o să fie când o să afle nevastă-mea...
...că sunt încă polițist.
Scuzați.
Sergentul ne-a dat liber.
-Să mergem la masă! -Unde mergem?
Hai la colț să luăm un...
Uite ce am!
Strigă-l, "Cățeluș!"
Cățeluș!
Aici erai! Toată lumea-i aici!
Toată lumea--